바로가기 및 건너띄기 링크
본문 바로가기
주메뉴 바로가기


관련사이트

  • 종합쇼핑몰
  • 벤처나라
  • 공사비 정보광장
  • 해외조달정보센터
  • 글로벌 조달 장터(ITC Procurement Map)
  • 비축물자
  • 조달교육원
  • 공공녹색구매통합정보망
  • 사이버홍보관
  • RFID 물품관리
  • 조달정보개방포털
  • 기술평가위원선정시스템
  • 국유재산조사관리시스템(상속인없는 재산의 청산)

e-브리핑 공공조달! 이제는 품질과 안전입니다.

SNS      페이스북에 공유하기    트위터에 공유하기    미투데이에 공유하기    싸이월드에 공유하기    구글에 공유하기

e-브리핑 : 이 표는 제목, 작성자, 등록일, 조회수 , 부서명 , 청장관련게시글여부 , 내용, 첨부파일 항목으로 구성되어 있습니다.
Subject [일반] [기획조정관] 공공조달 영문 실적 서비스 … 해외조달시장진출 지원
Writer 대변인실 Date 2018-07-02 Read 1976
Division
Contents [기획조정관] 공공조달 영문 실적 서비스 … 해외조달시장진출 지원
2018년6월26일

오늘 오랜만에 비가 내려서 굉장히 시원합니다. 이런 쾌적하고 기분 좋은 날 우리 조달청 브리핑 참석해 주신 언론인 여러분께 진심으로 감사드립니다.
저희 조달청은 기업들이 해외공공 분야 수출에 꼭 필요로 하는 영문 납품실적증명서의 실시간 무료발급 서비스를 7월 중 조달청 나라장터 시스템에서 제공할 계획입니다.
지금까지는 우리 기업들이 국문 납품실적증명서를 해당 기관에 요청해서 발급을 받은 후에 이를 다시 영문으로 번역하고 또 공증을 받는 복잡한 절차를 거쳐야만 했었습니다.
그래서 별도로 건당 4만 5,000원, 시간이 또 평균 5~6일씩 소모되었을 뿐만 아니라, 바쁜 중소기업인 입장에서 번역공증사무소를 방문하거나 우편 발송을 해야 되는 그런 불편이 있었습니다.
무엇보다도 정부기관이 직접 발급한 원본이 아니라 번역본이기 때문에, 해외입찰에 참여할 경우에 있어서 상대국 정부쪽에서 그 신뢰성에 부정적 영향을 받을 수도 있는 그런 문제가 있었습니다.
이번에 조달청이 공공 분야 최초로 제공하는 '납품 실적증명서 영문 직접발급 서비스'는 단순번역을 넘어서 최신 정보기술을 활용하여 진본여부 확인 등 다양한 방식으로 신뢰성을 확보한다는 특색을 갖고 있습니다.
우선, 실적증명서에 QR코드를 삽입해서 휴대폰으로 조달청 나라장터 전자조달시스템과 직접 연결해서 진위여부를 즉시 확인하게 함으로써 증명서 자체의 신뢰성을 확보했습니다.
증명서의 작성방식도 나라장터 시스템에 저장된 기업정보나 실적정보 등 각종 데이터가 자동으로 이기되도록 해서 사람이 키보드를 쳐서 입력하던 수기방식에서 발생할 수 있는 기재오류 가능성 자체를 원천적으로 차단했습니다.
외국 현지 계약관례를 고려한 신청자의 선택에 따라서, 예컨대 동양 같은 경우는 조달청장님의 직인을, 또 서양 같은 경우에는 조달청장의 사인을 날인하도록 해서 정부가 직접 해당기업의 실적을 확인해줌으로써 기관장 사인이 표기되지 않는 번역공증본에 비해서 해외 구매기관의 신뢰도 향상 효과도 기대를 해보고 있습니다.
이번 영문 납품실적증명서 제공 서비스로 인해 조달청 나라장터 이용 기업들은 연간 약 10억 원 수준의 실질적인 비용절감과 상당한 수준의 시간 단축 효과를 얻게 될 것으로 저희는 추정하고 있습니다.
향후 여타 공공기관들도 조달청처럼 영문 실적증명서를 제공하게 된다면 이런 효과는 획기적으로 증대하게 될 것으로 기대합니다.
저희 조달청은 올해 들어서 일련의 '해외조달시장 진출 드라이브'를 중점 추진하고 있는데, 이번 영문 납품실적증명서 무료발급 서비스도 그 일환이라고 말씀드릴 수 있습니다.
금년 상반기 추진실적만 봐도 금년 3월에 저희가 수출전담조직으로 조달시장 수출지원 T/F를 신설했고요. 역시 같은 3월에 세계 190여 개국 입찰정보를 실시간으로 무료 제공하는 글로벌 조달장터를 신설했고요. 또한 역시 3월에 조달 관련해 무슨 문제가 있다고 할 때 제도개선을 익명으로 할 수 있는 ‘나라장터 조달통’을 신설한 바가 있습니다. 이어서 4월에는 우리 기업과 해외현지 전문기업을 1 대 1로 전략적으로 제휴시키는 수출전략기업 육성 프로젝트를 시범사업으로 추진한 바 있습니다.
저는 우리가 이런 수출 관련 문제점이 있을 때 계속 저희가 발굴을 해서 이런 수출 관련 프로젝트를 계속 추진하도록 하겠습니다.
우리 기업이 수출과정에서 부담하는 크고 작은 비용이나 시간, 노력을 합리적인 수준까지 줄여주는 것이 우리 정부가 최우선적으로 해야 할 일이라고 생각합니다. 그래서 저희 조달청이 공세적으로 추진하고 있는 이런 일련의 '수출 진흥 드라이브'가 우리 조달기업이 그간 감수해 온 어려움을 조금이라도 해소해줘서 궁극적인 일자리 창출로 이어지기를 바라고 있습니다.
감사합니다.

[질문·답변]
※마이크 미사용으로 확인되지 않는 내용은 별표(***)로 표기하였으니 양해 바랍니다.
<질문> ***
<답변> 네, 무료로 합니다. 무료로 하기 때문에 제가 만약에 중소기업자라면 수출을 해야 되는데 이것 일단 국문신청을 과거에는 받아서 하면 국문으로만 나갔거든요. 조달 분야에서는 최초입니다. 다른 분야에서는 있습니다. 다른 분야에서는 있는데 조달 분야는 최초고요. 제가 알기로 2001년에 민원서비스 영문발급지침이라는 것이 나온 적이 있습니다. 그래서 그때 우리나라의 여러 분야에서 나온 증명서 일부가 영문으로 나오기 시작했는데 아직 조달 분야에서는 그런 일이 없었기 때문에 저희가 최초라고 부른 겁니다.

<질문> ***
<답변> 싫어할 겁니다. 저도 처음에 이거 할 때, 번역공증사무소가 우리나라에 많거든요. 그래서 반대가 있으리라고 생각을 했는데 그분들이 얻는 불이익, 그분들이 잃는 이익과 우리가 수출을 더 하게 돼서 얻는 이익을 본다면 국가적으로 이게 맞는 선택이라고 저는 생각합니다.

<질문> ***
<답변> 연간 저희가 계산해 보니까 조달청에 들어와 있는 수출관련 기업들이 연간 계약을 일단 국내·국외 합쳐서 23만 건 정도 하고요. 그리고 약 10%는 2만 3,000건 정도 수출 관련 계약으로 판단이 되는데, 그래서 저희가 2만 3,000건 대비 건당 수출증명서를 떼 준다면 건당 4만 5,000원이기 때문에 한 10억 원 정도 되지 않겠느냐. 물론 추정입니다.
그리고 무료라고, 지금까지는 건당 4만 5,000원인데 시간이 걸렸는데 무료가 되는 순간부터 더 발급이 많아지리라고 저는 생각을 합니다. 그래도 아마 저희가 생각하기에는 기대 이상의 많은 실제 중소기업 하는 입장에서는 작은 불편을 덜어주는 거지만 우리 요새 '소확행'이라는 말 많이 쓰죠? 소소하지만 확실한 행복을 가져다드리는, 큰 프로젝트가 아닙니다. 하지만 이런 것이 저는 더 기업들한테는 더 와 닿는 그런 것이 아닐까 해서 저희가 추진을 했습니다.

<질문> ***
<답변> 기계가 나라장터 시스템에서 바로 나가기 때문에 큰 부담은 안 됩니다. 지금 이게 가능했던 것이 우리는 나라장터 시스템의 데이터베이스가 영어로 돼 있습니다. 이것 영어 데이터베이스를 써서 자동으로 이기가 되기 때문에 업무가 크게 늘어나는 측면은 없습니다.

<질문> ***
<답변> 국문으로 나가는 것은, 그동안 국문으로 나간 것은 37만 건 정도 되죠? 예, 국문으로 나간 것이 37만 건 정도 됩니다.

<질문> ***
<답변> 우리나라 기업들이 국내 조달도 하고 해외 조달도 하거든요. 그런데 그 비율이 정확하지 않기 때문에 저희가 추정할 수밖에 없었습니다. 왜냐하면 국문증명서를 받아서 이거를 해외용으로 쓸지, 국내용으로 쓸지는 그 용도가 나와 있지 않기 때문에 그 부분은 저희가 정확하게 알 수는 없습니다.

<질문> ***
<답변> 감사합니다. 기자님이 그런 말씀해 주시는 거는 처음 들었습니다.
감사합니다.

<끝>
공공누리
조달청 이(가) 창작한 [기획조정관] 공공조달 영문 실적 서비스 … 해외조달시장진출 지원 저작물은 공공누리 제1유형:출처표시 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.


본 화면의 동영상이 자동으로 실행되지 않을 경우 붙임 파일을 다운로드하신 후 동영상 실행 프로그램
(윈도우미디어, 곰플레이어 등)으로 실행하시면 보실수 있습니다.

동영상이 자동으로 실행되지 않는 문제점에 대한 문의가 있으실 경우 홈페이지 담당자
(042-724-7135)에게 연락주시면 감사드리겠습니다.
File
이 표는 번호,구분,제목,글쓴이,등록일,조회수,파일 항목으로 구성되어 있습니다.
No. Division Subject File Writer Date Read
103 일반 [청장] 공공조달시장 활용해 혁신성장 경제활력 이끈다 파일다운로드 대변인실 2019-03-25 3048
102 일반 [청장] 해외조달진출 7억5천만 달러로 최대 실적 파일다운로드 대변인실 2018-11-21 5428
101 일반 [구매사업국장] 나라장터 종합쇼핑몰 적정 가격관리 계획 파일다운로드 대변인실 2018-07-26 8998
현재글 일반 [기획조정관] 공공조달 영문 실적 서비스 … 해외조달시장진출 지원 파일다운로드 대변인실 2018-07-02 1976
99 일반 [기획조정관] 창업벤처기업 지원 등 정부혁신 실행계획 파일다운로드 대변인실 2018-06-07 1792
98 일반 [조달품질원장] 품질보증조달물품 지정제도 대폭 개선 파일다운로드 대변인실 2018-05-02 2317
97 일반 [기획조정관] 24시간 소통하는 ‘나라장터 조달통' 신설 파일다운로드 대변인실 2018-03-28 3341
96 일반 [청장] 해외조달시장 진출 지원 전담조직 가동 파일다운로드 대변인실 2018-03-28 1234
95 일반 [기획조정관] 조달청, 세계 190여 개국 정부조달 입찰정보 무료 제공 파일다운로드 대변인실 2018-03-28 1021
94 일반 [청장] 나라장터 전면개편 등 고객중심 조달행정발전방안 파일다운로드 대변인실 2017-12-19 7632
제공된 콘텐츠 내용에 대한 만족도 체크

사용자 만족도 조사

Q. 이 페이지에서 제공하는 정보에 만족하십니까?

담당부서 : 대변인실 042-724-7502